1
00:00:37,740 --> 00:00:40,500
La planète est détruite
et la faute est à nous seuls.

2
00:00:43,453 --> 00:00:45,965
Mais là encore, c'était assez prévisible.

3
00:00:49,664 --> 00:00:52,899
Nous étions comme le Titanic, seulement
avec la seule différence que nous connaissions

4
00:00:52,979 --> 00:00:56,384
très bien, nous y serions bientôt
s'est écrasé sur un iceberg.

5
00:00:58,932 --> 00:01:04,113
Mais personne ne s’en souciait.
Nous profitons de la Terre depuis longtemps.

6
00:01:05,059 --> 00:01:09,259
L'orchestre a joué et joué et tout le monde l'a fait
ils souhaitaient que cette fête ne se termine jamais.

7
00:01:11,186 --> 00:01:13,512
Les températures ont augmenté rapidement.

8
00:01:13,759 --> 00:01:16,434
La glace a fondu et a inondé
les continents.

9
00:01:16,818 --> 00:01:19,504
Le pergélisol ne s'est pas libéré
seulement du méthane,

10
00:01:19,933 --> 00:01:22,053
mais aussi de nombreux virus et bactéries
inconnu de l'homme

11
00:01:22,133 --> 00:01:24,755
qui était resté en sommeil
depuis des millions d'années.

12
00:01:25,133 --> 00:01:28,311
En attente, prêt à nous exterminer.

13
00:01:29,379 --> 00:01:31,737
Il était trop tard pour sauver la Terre.

14
00:01:34,940 --> 00:01:37,019
Les gouvernements ont consacré les derniers
ressources pour la construction de fusées,

15
00:01:37,099 --> 00:01:39,992
pour emmener les survivants dans l'espace.

16
00:01:40,858 --> 00:01:44,122
Les politiques et les puissants avaient découvert
une issue.

17
00:01:45,019 --> 00:01:47,469
Mais le problème est qu'ils n'avaient pas
une destination.

18
00:01:47,879 --> 00:01:50,326
Il n'y avait pas de réserve terrestre.

19
00:01:55,003 --> 00:01:58,836
Sans aucun doute, ils sont tous morts
à cause du rayonnement cosmique,

20
00:01:58,917 --> 00:02:02,334
ou se sont entretués pour
les dernières provisions sur les Arches.

21
00:02:05,959 --> 00:02:09,705
Épuisée, la Terre enfin vaincue
son pire ennemi :

22
00:02:09,979 --> 00:02:10,983
étant

23
00:02:11,064 --> 00:02:12,788
humain.

24
00:02:15,049 --> 00:02:18,659
Les quelques survivants ont
trouvé refuge dans des maisons de fortune

25
00:02:18,739 --> 00:02:20,619
au sommet des montagnes,

26
00:02:20,700 --> 00:02:23,450
rester au-dessus du nuage
de la zone contaminée.

27
00:02:24,140 --> 00:02:25,554
Mais je ne sais pas combien il y en a.

28
00:02:25,660 --> 00:02:27,087
Ma famille est-elle vivante ?

29
00:02:27,560 --> 00:02:28,680
Je le crois.

30
00:02:29,366 --> 00:02:30,875
Ou du moins, je l’espère.

31
00:02:31,552 --> 00:02:33,774
Je me sens seul, mais je ne le suis pas.

32
00:02:38,724 --> 00:02:41,147
Il y a quelqu'un ici pour me tenir compagnie.

33
00:02:41,228 --> 00:02:45,928
Un petit robot militaire de la série R-WAR Five
troisième génération.

34
00:02:46,685 --> 00:02:48,479
Il est un peu en mauvais état
pourquoi il était employé

35
00:02:48,559 --> 00:02:50,478
pendant les guerres climatiques.

36
00:02:50,645 --> 00:02:54,035
Il grince et vibre et a un air
pas très recommandable.

37
00:02:54,116 --> 00:02:56,768
Mais il a été programmé dans un but précis
pour me protéger.

38
00:02:57,431 --> 00:02:58,953
Me protéger de qui ?

39
00:03:00,919 --> 00:03:02,538
Il s'appelle Arthur.

40
00:03:03,513 --> 00:03:05,102
C'est bien qu'il soit là.

41
00:03:05,566 --> 00:03:07,637
Au moins, j'ai quelqu'un à qui parler.

42
00:04:15,346 --> 00:04:17,049
Arthur, je vais en ville.

43
00:04:17,130 --> 00:04:20,088
Mieux vaut pas. C'est une mission dangereuse.

44
00:04:20,326 --> 00:04:23,705
La zone est pleine de radiations.
Si vous trouvez de l'eau,

45
00:04:23,786 --> 00:04:25,979
Ne le bois pour personne
raison. Pas même une goutte.

46
00:04:26,059 --> 00:04:27,587
Oui, je le savais déjà.

47
00:04:28,179 --> 00:04:30,905
Surveillez et ne laissez entrer personne.

48
00:04:31,584 --> 00:04:33,692
Je suis un robot patrouilleur.

49
00:04:33,773 --> 00:04:36,452
Mon travail est de protéger
toi et ta maison, Ewa.

50
00:04:36,533 --> 00:04:37,812
C'était une blague.

51
00:04:38,220 --> 00:04:39,636
Savez-vous ce que c'est ?

52
00:04:41,386 --> 00:04:42,974
Évidemment.

53
00:04:45,018 --> 00:04:48,260
Une blague est une courte phrase pleine d'esprit
visant à divertir l'auditeur.

54
00:04:48,340 --> 00:04:50,819
Il y a aussi des jeux de mots,
Blagues ringardes

55
00:04:50,900 --> 00:04:52,981
qui n'amusent que ceux qui les fabriquent.

56
00:04:59,446 --> 00:05:00,211
Calme-toi,

57
00:05:00,292 --> 00:05:01,743
ou tu finiras tout en sueur.

58
00:05:11,646 --> 00:05:13,465
Les robots ne transpirent pas.

59
00:05:14,733 --> 00:05:16,704
C'était une blague, tu l'as compris ?

60
00:05:19,673 --> 00:05:21,128
Je serai de retour dans quelques heures.

61
00:09:38,666 --> 00:09:41,857
Salut, Ewa. Fournissez votre mot de passe.

62
00:09:42,083 --> 00:09:43,372
Cramoisi.

63
00:09:43,453 --> 00:09:46,273
Corriger le mot de passe. Comment ça s'est passé, Ewa ?

64
00:09:47,240 --> 00:09:50,427
Nous voyons. je suis allé le faire
faire du shopping, j'ai rencontré un de mes amis,

65
00:09:50,507 --> 00:09:52,040
nous avons pris un café

66
00:09:52,121 --> 00:09:54,033
et plus tard nous sommes allés à un concert.

67
00:09:54,113 --> 00:09:55,738
Nous nous sommes bien marrés.

68
00:10:00,930 --> 00:10:02,891
Je dois réparer cet œil.

69
00:10:09,628 --> 00:10:12,028
Salut, Ewa. Fournissez votre mot de passe.

70
00:10:12,161 --> 00:10:13,454
Ferraille.

71
00:10:13,535 --> 00:10:14,874
Mot de passe incorrect.

72
00:10:14,955 --> 00:10:17,242
Reste en arrière
ou j'aurai recours à des armes.

73
00:10:17,848 --> 00:10:20,415
Cramoisi. Robot stupide.

74
00:10:20,505 --> 00:10:22,232
Corriger le mot de passe.

75
00:10:31,495 --> 00:10:33,190
Douche en fonctionnement.

76
00:10:40,129 --> 00:10:42,032
Au secours. Au secours.

77
00:10:43,118 --> 00:10:44,885
Ewa Wisz parle ici.

78
00:10:45,626 --> 00:10:47,826
La fréquence est deux sept huit

79
00:10:47,907 --> 00:10:49,405
zéro cinq quatre

80
00:10:49,489 --> 00:10:50,782
trois deux un.

81
00:10:50,903 --> 00:10:52,336
Au secours.

82
00:10:52,417 --> 00:10:55,282
Indicatif d'appel : Sierra cinq Lima un deux.

83
00:10:55,765 --> 00:10:57,578
Mon poste est :

84
00:10:57,967 --> 00:11:00,494
cinquante degrés huit minutes au nord,

85
00:11:00,786 --> 00:11:03,646
dix-huit degrés cinquante et une minutes est.

86
00:11:04,908 --> 00:11:06,214
Je suis en vie.

87
00:11:06,301 --> 00:11:07,775
J'attends un contact.

88
00:11:07,856 --> 00:11:11,222
J'espère que je ne suis pas seul au monde.

89
00:11:11,527 --> 00:11:14,827
J'attends le contact.

90
00:13:24,669 --> 00:13:26,967
Artur, je vais te donner une énigme.

91
00:13:27,048 --> 00:13:29,887
Je suis un robot, je peux résoudre
chaque énigme.

92
00:13:32,260 --> 00:13:34,415
Je sais, en fait, tu gagnes toujours.

93
00:13:34,546 --> 00:13:35,786
Mais cela n'a pas d'importance.

94
00:13:37,755 --> 00:13:40,279
Disons que celui qui obtient trois gagne.

95
00:13:40,613 --> 00:13:42,311
Et pas d'énigmes mathématiques.

96
00:13:42,391 --> 00:13:45,371
Accepter.
Commencez par la première énigme.

97
00:13:50,113 --> 00:13:53,060
Ça viendra c'est sûr,
mais il n'arrivera certainement pas aujourd'hui.

98
00:13:53,277 --> 00:13:54,384
De quoi s’agit-il ?

99
00:13:54,465 --> 00:13:56,761
La bonne réponse est : demain.

100
00:13:56,842 --> 00:13:58,435
Maintenant c'est mon tour.

101
00:13:58,629 --> 00:14:01,095
Il ne parle jamais, mais il répond toujours.

102
00:14:01,176 --> 00:14:03,009
De quoi s'agit-il, Ewa ?

103
00:14:03,174 --> 00:14:04,547
C'est l'écho.

104
00:14:15,133 --> 00:14:17,968
C'est quelque chose qui peut se briser
sans jamais y toucher.

105
00:14:18,150 --> 00:14:21,558
La bonne réponse est : Une promesse.

106
00:14:21,854 --> 00:14:25,639
Bien dit, robot. Une promesse.

107
00:14:25,720 --> 00:14:27,535
Deux contre un pour moi.

108
00:14:27,812 --> 00:14:29,212
Maintenant c'est mon tour.

109
00:14:29,587 --> 00:14:33,004
Un enfant a treize ans en 2040,

110
00:14:33,084 --> 00:14:36,284
mais huit en 2045.
Peux-tu me dire comment c'est possible, Ewa ?

111
00:14:37,818 --> 00:14:39,726
A-t-il d'abord treize ans, puis huit ans ?

112
00:14:40,384 --> 00:14:42,057
Le temps ne recule pas.

113
00:14:43,671 --> 00:14:45,412
Et c'est vraiment dommage.

114
00:14:48,796 --> 00:14:50,028
Oh, évidemment.

115
00:14:50,109 --> 00:14:51,455
Il est né avant Jésus-Christ.

116
00:14:51,536 --> 00:14:52,847
C'était mignon.

117
00:14:52,928 --> 00:14:56,322
Bravo, Ewa. Vous avez donné la bonne réponse.

118
00:14:56,403 --> 00:14:59,281
Une autre énigme pour moi, s'il vous plaît.

119
00:15:11,480 --> 00:15:13,319
Le savez-vous déjà ?

120
00:15:13,400 --> 00:15:16,149
Trois robots marchent d'affilée dans le désert.

121
00:15:16,230 --> 00:15:17,896
Et le premier d'entre eux dit :

122
00:15:18,123 --> 00:15:19,823
"Devant moi je vois le désert

123
00:15:20,750 --> 00:15:22,351
et derrière moi deux robots."

124
00:15:23,776 --> 00:15:25,708
Et puis celui du milieu dit :

125
00:15:25,789 --> 00:15:27,826
"Je vois un robot devant moi

126
00:15:28,186 --> 00:15:29,677
et un derrière moi."

127
00:15:30,862 --> 00:15:34,882
Et enfin, celui au fond de la ligne dit :

128
00:15:35,270 --> 00:15:37,259
"Je vois deux robots devant moi

129
00:15:38,468 --> 00:15:40,067
et un autre robot derrière moi."

130
00:15:41,591 --> 00:15:43,276
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

131
00:15:45,413 --> 00:15:47,512
De quel type de robot s'agit-il ?

132
00:15:50,807 --> 00:15:52,196
Pourquoi, est-ce important ?

133
00:15:52,277 --> 00:15:54,277
Quel genre de robot est-ce, Ewa ?

134
00:15:56,993 --> 00:15:59,400
Tu sais pourquoi le robot ultime
est-ce qu'il a dit ça ?

135
00:15:59,939 --> 00:16:01,325
Réponds-moi.

136
00:16:03,918 --> 00:16:05,684
Vous ne connaissez pas la solution ?

137
00:16:07,485 --> 00:16:08,659
C'est évident.

138
00:16:08,740 --> 00:16:11,265
Seul un humain peut résoudre l’énigme.

139
00:16:13,439 --> 00:16:14,993
Cela signifie que j'ai gagné.

140
00:16:15,352 --> 00:16:18,446
J'ai battu un robot.
C'est la première fois. Ouah.

141
00:16:19,521 --> 00:16:21,728
Donnez la bonne réponse, s'il vous plaît.

142
00:16:21,809 --> 00:16:23,148
Je ne vous le dirai pas.

143
00:16:23,229 --> 00:16:25,921
Vous allez devoir réfléchir sérieusement, robots.

144
00:16:52,682 --> 00:16:54,096
Arthur.

145
00:16:55,242 --> 00:16:57,433
Comment aimerais-tu devenir mon mari ?

146
00:16:58,461 --> 00:17:01,056
Le mariage est une relation
légalement approuvé

147
00:17:01,137 --> 00:17:03,179
entre deux personnes,
généralement un homme et une femme.

148
00:17:03,259 --> 00:17:05,680
Elle est célébrée au nom de la coopération

149
00:17:05,761 --> 00:17:08,211
et le partage,
pour consolider la famille.

150
00:17:10,887 --> 00:17:13,118
Je suis désolé, Ewa. Main.

151
00:17:13,199 --> 00:17:15,299
Pensez-vous vraiment que vous pouvez faire mieux ?

152
00:17:15,996 --> 00:17:17,969
Je serais une épouse parfaite, tu sais ?

153
00:17:18,062 --> 00:17:20,404
je serais aux fourneaux
et je prendrais soin de toi.

154
00:17:20,485 --> 00:17:22,771
Allez, Arthur.
Vieillissons ensemble, d'accord ?

155
00:17:22,852 --> 00:17:25,764
Un mariage avec une voiture
cela n'a pas de sens.

156
00:17:26,441 --> 00:17:29,032
Vous feriez une très grave erreur.

157
00:17:31,888 --> 00:17:33,632
Plus rien n'a de sens.

158
00:17:38,555 --> 00:17:40,297
Savez-vous ce qu'est la solitude ?

159
00:17:45,287 --> 00:17:47,086
Je n'ai plus personne.

160
00:17:48,447 --> 00:17:49,568
Savez-vous ce que cela signifie ?

161
00:17:50,892 --> 00:17:52,206
Je n'ai que toi.

162
00:17:52,287 --> 00:17:54,192
Où est M. Krysztof ?

163
00:17:54,273 --> 00:17:55,797
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

164
00:17:55,878 --> 00:17:57,639
Il commandera une armée de robots.

165
00:17:57,719 --> 00:17:59,909
Combien de fois vas-tu me demander encore ?

166
00:18:03,055 --> 00:18:04,926
Mon père a construit cette base.

167
00:18:05,007 --> 00:18:07,038
Et quand la guerre sera finie,

168
00:18:07,119 --> 00:18:09,933
il t'a récupéré
et je t'ai amené ici.

169
00:18:11,187 --> 00:18:12,768
Vous étiez dans un dépôt militaire.

170
00:18:12,993 --> 00:18:14,555
Je m'en souviens comme si c'était hier.

171
00:18:14,635 --> 00:18:16,836
Peu de temps après, il est parti.

172
00:18:33,875 --> 00:18:35,303
Je me souviens qu'il m'a dit :

173
00:18:35,384 --> 00:18:38,091
« Je serai de retour dans quelques jours.

174
00:18:39,498 --> 00:18:41,328
Ce robot vous protégera.

175
00:18:42,638 --> 00:18:44,188
A partir d'aujourd'hui, cela vous appartient et vous pouvez le réaliser

176
00:18:44,268 --> 00:18:45,867
tout ce que tu veux...

177
00:18:56,130 --> 00:18:57,893
Écoute, c'est juste nous deux.

178
00:18:59,409 --> 00:19:01,675
Et nous nous connaissons depuis un moment maintenant.

179
00:19:01,855 --> 00:19:03,810
Alors je vais vous le demander à nouveau.

180
00:19:04,243 --> 00:19:07,180
Cher Artur, veux-tu devenir mon mari ?

181
00:19:07,409 --> 00:19:10,168
Je suis désolé, mais je dois refuser.

182
00:19:10,594 --> 00:19:12,852
Ne soyez pas difficile. Cramoisi.

183
00:19:13,713 --> 00:19:15,687
Un mari ou une femme défectueux

184
00:19:15,767 --> 00:19:17,448
sont susceptibles de poser problème.

185
00:19:17,528 --> 00:19:20,199
Par exemple : Quoi de neuf
et si l'un d'eux casse ?

186
00:19:20,280 --> 00:19:22,351
Simple : vous le remplacez
avec un nouveau modèle.

187
00:19:22,431 --> 00:19:24,523
Un robot est remplaçable,
Je comprends cela.

188
00:19:24,603 --> 00:19:26,757
Mais comment remplacer un être humain ?

189
00:19:26,838 --> 00:19:28,677
Tous sont remplaçables.

190
00:19:29,039 --> 00:19:30,619
Tout au long de l'histoire de l'humanité,

191
00:19:30,699 --> 00:19:33,042
il y a toujours eu un remplaçant.

192
00:19:34,941 --> 00:19:37,628
Mais parfois de nouveaux modèles
ils ne sont pas les meilleurs.

193
00:19:38,513 --> 00:19:41,687
Et si tu exagères,
vous risquez de vous retrouver seul.

194
00:19:43,521 --> 00:19:44,954
Et c'est un gros problème.

195
00:19:50,794 --> 00:19:52,825
Arthur tu sais,

196
00:19:54,019 --> 00:19:56,092
que probablement dans le monde
c'est juste nous deux ?

197
00:19:56,172 --> 00:19:57,383
Il est impossible de le confirmer.

198
00:19:57,463 --> 00:20:00,297
Les dernières données disponibles
ils datent de 2040.

199
00:20:00,378 --> 00:20:03,649
Cette année-là, la population avait atteint
les neuf virgule cinq milliards.

200
00:20:03,729 --> 00:20:05,643
Il n'y a pas d'autres données à cet égard.

201
00:20:05,724 --> 00:20:07,941
Malheureusement les bases de données
ils n'ont pas été mis à jour.

202
00:20:08,021 --> 00:20:09,075
Je suis désolé, Ewa.

203
00:20:09,156 --> 00:20:11,653
Je diffuse des informations
dans la zone contaminée.

204
00:20:14,227 --> 00:20:16,048
Je l'ai fait la dernière fois aussi.

205
00:20:16,128 --> 00:20:17,869
J'espère que quelqu'un les trouvera.

206
00:20:17,950 --> 00:20:19,580
S'il n'y a personne d'autre,

207
00:20:19,660 --> 00:20:21,645
quel est le but de laisser ces informations ?

208
00:20:21,725 --> 00:20:23,578
C'est très probable
que les humains restants

209
00:20:23,658 --> 00:20:25,344
ils se sont détruits.

210
00:20:25,424 --> 00:20:28,405
Nous, les robots, ne sommes pas programmés
de s'autodétruire.

211
00:20:29,070 --> 00:20:31,430
Rappelez-moi les trois règles
fondamentaux des robots.

212
00:20:31,524 --> 00:20:33,967
Première règle :
un robot ne peut pas faire de mal

213
00:20:34,048 --> 00:20:36,134
à un être humain, quelles que soient les circonstances.

214
00:20:36,214 --> 00:20:38,008
Tu peux me le dire avec une voix
un peu plus rétro ?

215
00:20:38,088 --> 00:20:40,371
Deuxième règle :
un robot doit toujours obéir

216
00:20:40,452 --> 00:20:42,016
aux ordres d'un être humain,

217
00:20:42,097 --> 00:20:43,618
à moins qu'ils ne violent la première règle.

218
00:20:43,698 --> 00:20:46,750
Troisième règle :
un robot doit se protéger,

219
00:20:46,830 --> 00:20:48,617
sans violer le premier
et la deuxième règle.

220
00:20:48,697 --> 00:20:50,023
Et le quatrième ?

221
00:20:51,297 --> 00:20:54,324
Un robot doit préserver
à tout prix son existence

222
00:20:54,405 --> 00:20:58,034
et pour ce faire, il doit aller continuellement
à la recherche de nouvelles sources d'énergie.

223
00:21:02,250 --> 00:21:04,956
Eh bien, c'est ma source d'énergie.

224
00:21:05,351 --> 00:21:07,801
De bons vieux panneaux solaires
des années vingt.

225
00:21:21,849 --> 00:21:24,249
Maintenant que j'y pense,
pourquoi je ne te force pas à le faire ?

226
00:21:26,242 --> 00:21:29,352
Je suis un robot en patrouille,
pas un robot ouvrier.

227
00:21:30,598 --> 00:21:33,488
Je m'assure que dans la base
aucun intrus n’entre.

228
00:21:34,089 --> 00:21:35,649
Qu'est-ce qu'un intrus pour vous ?

229
00:21:35,730 --> 00:21:38,589
C'est un algorithme simple :
toute personne qui ne connaît pas le mot de passe.

230
00:21:38,670 --> 00:21:40,875
Je trouve que c'est une définition intéressante.

231
00:21:41,874 --> 00:21:43,424
Souviens-toi quand tu étais posté à la frontière

232
00:21:43,504 --> 00:21:45,065
pendant les guerres climatiques ?

233
00:21:45,741 --> 00:21:47,390
Tu n'as laissé passer personne.

234
00:21:47,471 --> 00:21:49,443
C'étaient des gens, pas des intrus.

235
00:21:49,933 --> 00:21:53,206
Au lieu de cela, c'étaient des intrus.
Ils ne connaissaient pas le mot de passe.

236
00:21:54,656 --> 00:21:56,822
Mais réalisez-vous ce que vous dites ?

237
00:21:57,127 --> 00:21:59,558
Comprenez-vous pour quoi vous avez été programmé ?

238
00:22:02,034 --> 00:22:03,477
Durant la première guerre climatique,

239
00:22:03,557 --> 00:22:05,375
L'Inde est restée sans eau.

240
00:22:06,895 --> 00:22:08,713
La température était extrêmement élevée.

241
00:22:08,794 --> 00:22:10,984
Des gens et des animaux ont été brûlés vifs.

242
00:22:11,240 --> 00:22:12,479
Que pourraient-ils faire ?

243
00:22:13,220 --> 00:22:14,698
Ils ont dû partir.

244
00:22:14,779 --> 00:22:16,906
Ils n'avaient aucun espoir d'y survivre.

245
00:22:18,147 --> 00:22:19,885
Et qu’ont fait les autres pays ?

246
00:22:21,153 --> 00:22:23,493
Ils ont placé des milliers
de robots comme toi

247
00:22:23,634 --> 00:22:25,500
tout le long de la frontière indienne.

248
00:22:26,327 --> 00:22:28,064
Des milliers de robots qui

249
00:22:28,145 --> 00:22:30,319
ils se sont fait les créateurs
du plus grand carnage

250
00:22:30,399 --> 00:22:32,383
dans l'histoire de l'humanité.

251
00:22:32,797 --> 00:22:34,444
Personne n'a réussi.

252
00:22:34,688 --> 00:22:37,135
Pas même un enfant. Personne.

253
00:22:39,691 --> 00:22:42,651
Ils ont exécuté des gens
qui luttaient pour leur vie.

254
00:22:42,732 --> 00:22:44,653
Le leur et celui de leurs familles.

255
00:22:44,734 --> 00:22:46,259
Cramoisi.

256
00:22:46,701 --> 00:22:47,901
Ce n'est pas possible.

257
00:22:48,814 --> 00:22:51,349
Un robot ne peut pas nuire aux humains.

258
00:22:51,983 --> 00:22:53,835
Pendant les guerres climatiques, vous en faisiez partie

259
00:22:53,915 --> 00:22:56,107
d'une armée de robots
et tu l'as conduite au combat.

260
00:22:56,187 --> 00:22:58,387
Ils ont juste toi
effacé la mémoire.

261
00:22:59,752 --> 00:23:02,348
Je sais quelles sont mes fonctions.

262
00:23:03,132 --> 00:23:04,765
Si j'avais le mot de passe pour me connecter

263
00:23:04,845 --> 00:23:07,019
à votre système, je vous aurais déjà reprogrammé

264
00:23:07,100 --> 00:23:08,961
depuis longtemps, c'est sûr.

265
00:23:09,042 --> 00:23:10,542
Au moins tu ne tournerais plus en rond

266
00:23:10,622 --> 00:23:12,742
et tu ferais quelque chose d'utile,
de temps en temps.

267
00:23:12,822 --> 00:23:14,712
Je suis un robot patrouilleur, mon travail

268
00:23:14,792 --> 00:23:16,351
est de défendre le périmètre.

269
00:23:16,432 --> 00:23:18,604
Je ne peux pas l'abandonner,
ni aller au-delà.

270
00:23:19,030 --> 00:23:20,623
C'est pour votre sécurité.

271
00:23:20,704 --> 00:23:22,655
Ils m'ont programmé
pour défendre votre maison.

272
00:23:22,735 --> 00:23:25,077
Mon seul but est de te protéger, Ewa.

273
00:23:25,841 --> 00:23:27,268
Si je pouvais te reprogrammer,

274
00:23:27,349 --> 00:23:29,161
tu deviendrais un robot de nettoyage.

275
00:23:29,745 --> 00:23:31,838
Vous seriez certainement bien plus utile.

276
00:23:48,171 --> 00:23:49,529
As-tu vu, Arthur ?

277
00:23:49,669 --> 00:23:51,108
Bientôt, j'aurai plus d'énergie.

278
00:23:51,545 --> 00:23:53,579
Il ne me reste plus qu'à installer les panneaux.

279
00:23:54,593 --> 00:23:56,752
On pourrait aussi mettre
de lumières colorées.

280
00:23:56,833 --> 00:23:59,342
C'est bientôt Noël. Qu'aimeriez-vous recevoir ?

281
00:24:00,987 --> 00:24:03,170
Les robots ne reçoivent pas de cadeaux.

282
00:24:03,251 --> 00:24:05,767
Je ne saurais pas quoi faire d'un cadeau.

283
00:24:08,748 --> 00:24:11,098
Ouais, j'avais oublié que tu étais seul
un morceau d'étain.

284
00:24:12,135 --> 00:24:14,612
Un robot sans aucune émotion.

285
00:24:14,693 --> 00:24:16,544
Pour vous, il n'y a que des uns et des zéros.

286
00:24:20,461 --> 00:24:22,654
Faites tourner les engrenages.

287
00:24:23,998 --> 00:24:26,259
Ne peux-tu pas prétendre être une personne ?

288
00:24:27,666 --> 00:24:28,987
S'il te plaît.

289
00:25:18,144 --> 00:25:19,890
Ewa. Ewa.

290
00:25:20,077 --> 00:25:22,516
Je sais ce que je veux acheter pour Noël.

291
00:25:22,597 --> 00:25:25,816
Un œil. J'ai besoin d'un nouvel œil.

292
00:25:28,771 --> 00:25:30,291
Laissez-moi faire.

293
00:25:30,549 --> 00:25:32,988
Demain, nous décorons le sapin.

294
00:25:40,982 --> 00:25:42,464
Ewa.

295
00:25:45,195 --> 00:25:47,022
Quelle est la solution à l'énigme

296
00:25:47,103 --> 00:25:48,795
des trois robots dans le désert ?

297
00:25:49,105 --> 00:25:51,767
Pourquoi le dernier a-t-il prononcé cette phrase ?

298
00:25:52,047 --> 00:25:53,298
Je ne vous le dirai pas.

299
00:25:54,356 --> 00:25:57,009
C'est une énigme, n'est-ce pas ? Il faut y penser.

300
00:28:58,037 --> 00:29:00,478
Je vais chercher le sapin de Noël.

301
00:29:00,664 --> 00:29:02,081
Ce sera artificiel, puisque les vrais

302
00:29:02,161 --> 00:29:03,718
ils n'existent plus.

303
00:29:04,218 --> 00:29:07,036
Mieux vaut pas. C'est une mission dangereuse.

304
00:29:07,117 --> 00:29:08,598
Portez une combinaison anti-radiation

305
00:29:08,678 --> 00:29:10,823
et obtenez plus de réservoirs d'oxygène.

306
00:29:10,998 --> 00:29:12,859
Rappel : si vous trouvez de l'eau,

307
00:29:12,940 --> 00:29:14,472
ne le buvez sous aucun prétexte.

308
00:29:14,553 --> 00:29:15,645
Pas même une goutte.

309
00:29:15,726 --> 00:29:17,033
Ne t'inquiète pas.

310
00:29:19,970 --> 00:29:22,275
Salut, Ewa. Fournissez votre mot de passe.

311
00:29:22,356 --> 00:29:23,518
Cramoisi.

312
00:29:23,599 --> 00:29:26,527
Mot de passe incorrect. Reste en arrière
ou j'aurai recours à des armes.

313
00:29:26,607 --> 00:29:27,999
Cramoisi.

314
00:29:32,281 --> 00:29:33,381
Est-ce que vous plaisantez?

315
00:29:35,203 --> 00:29:36,908
Vous me reconnaissez, n'est-ce pas ?

316
00:29:37,896 --> 00:29:39,257
Savez-vous quel est mon nom ?

317
00:29:39,338 --> 00:29:40,298
Ewa.

318
00:29:40,379 --> 00:29:42,740
Oui, exactement. Je m'appelle Ewa.

319
00:29:43,163 --> 00:29:44,213
Laissez-moi entrer, allez.

320
00:29:44,597 --> 00:29:46,410
Fournissez votre mot de passe.

321
00:29:46,881 --> 00:29:49,391
Le mot de passe est toujours le même
pendant trois mois et c'est Crimson.

322
00:29:49,471 --> 00:29:51,023
C'est l'ancien mot de passe.

323
00:29:51,104 --> 00:29:52,151
Fournissez le nouveau mot de passe.

324
00:29:52,231 --> 00:29:53,560
Le nouveau pass-?

325
00:30:03,425 --> 00:30:05,539
Artur, je connais la procédure.

326
00:30:07,032 --> 00:30:09,511
Le mot de passe change automatiquement
tous les trois mois.

327
00:30:09,750 --> 00:30:11,266
Maintenant, ce n'est plus Crimson.

328
00:30:11,919 --> 00:30:14,399
Les nouveaux sont écrits
dans le Livre des Codes,

329
00:30:14,819 --> 00:30:16,419
que je continue d'accrocher au frigo.

330
00:30:18,128 --> 00:30:20,100
Fournissez ensuite le nouveau mot de passe.

331
00:30:21,767 --> 00:30:23,899
Laissez-moi entrer dans la base, maintenant !

332
00:30:24,538 --> 00:30:25,591
Je t'ai donné un ordre.

333
00:30:25,672 --> 00:30:28,908
Oui, je comprends, Ewa.
Une commande est une commande.

334
00:30:28,989 --> 00:30:30,816
Fournissez votre mot de passe.

335
00:30:32,575 --> 00:30:34,140
Comment puis-je vous donner le mot de passe

336
00:30:34,220 --> 00:30:36,133
si je ne sais pas ce que c'est ?!

337
00:30:39,476 --> 00:30:41,306
Malédiction!

338
00:30:54,817 --> 00:30:57,468
Salut, Ewa. Fournissez votre mot de passe.

339
00:31:00,793 --> 00:31:02,214
Cramoisi.

340
00:31:02,507 --> 00:31:04,119
Le nouveau mot de passe ne peut pas être le même

341
00:31:04,199 --> 00:31:05,731
à l'ancien.

342
00:31:06,685 --> 00:31:08,815
Indigo. Améthyste.

343
00:31:09,862 --> 00:31:12,522
Pois vert, vert, trèfle.

344
00:31:12,603 --> 00:31:15,217
Tulipe, émeraude. Chien, chat,

345
00:31:15,298 --> 00:31:17,175
cheval. Tête d'âne !

346
00:31:17,255 --> 00:31:18,893
Âne.

347
00:31:22,283 --> 00:31:24,572
Aucun de ceux-ci n'est le mot de passe.

348
00:31:26,642 --> 00:31:28,383
Arthur.

349
00:31:28,829 --> 00:31:29,882
Réfléchissez bien.

350
00:31:29,963 --> 00:31:31,395
Je vais vous poser une question.

351
00:31:31,656 --> 00:31:34,327
Suis-je un ennemi ou suis-je Ewa ?

352
00:31:34,729 --> 00:31:37,557
Avez-vous déjà vu d'autres personnes ?

353
00:31:54,457 --> 00:31:55,811
Arthur.

354
00:31:56,249 --> 00:31:57,747
Il est très possible que je sois

355
00:31:57,828 --> 00:32:00,178
le dernier être humain restant
sur cette planète.

356
00:32:01,824 --> 00:32:03,704
Je suis un survivant.

357
00:32:04,799 --> 00:32:08,012
Chaque jour,
Je me bats pour ma vie.

358
00:32:09,325 --> 00:32:10,764
Et maintenant,

359
00:32:11,027 --> 00:32:13,300
Je mourrai juste parce que

360
00:32:13,381 --> 00:32:15,699
Je ne connais pas ton stupide mot de passe ?

361
00:32:17,846 --> 00:32:19,265
Déplace-toi, idiot. Après vous.

362
00:32:27,192 --> 00:32:28,667
Êtes-vous sérieux?

363
00:32:33,750 --> 00:32:35,846
Vous ne plaisantiez pas alors.

364
00:33:03,880 --> 00:33:06,386
Ça tourne comme une foutue toupie.

365
00:33:23,804 --> 00:33:25,924
Sa zone de patrouille est limitée.

366
00:33:28,304 --> 00:33:30,060
Il ne me voit pas ici.

367
00:33:33,249 --> 00:33:35,487
Je dois trouver un moyen d'entrer.

368
00:33:45,286 --> 00:33:47,441
C'est juste un robot.

369
00:34:13,276 --> 00:34:16,594
Bonjour Arthur. Belle journée, non ?

370
00:34:17,381 --> 00:34:20,405
Tu as raison. C'est une journée magnifique.

371
00:34:21,601 --> 00:34:24,704
Salut, Ewa. Fournissez votre mot de passe.

372
00:34:25,796 --> 00:34:27,304
Je te le dirai tout de suite.

373
00:34:27,385 --> 00:34:30,165
Laisse-moi entrer une seconde
dans la base pour obtenir une hache.

374
00:34:30,245 --> 00:34:32,945
Allez, ne me dis pas que tu es déjà là
vous avez oublié le sapin de Noël ?

375
00:34:33,025 --> 00:34:35,156
Sans hache, c'est une tâche difficile.

376
00:34:35,237 --> 00:34:37,435
Mais d’abord, les formalités.

377
00:34:37,516 --> 00:34:39,135
Fournissez votre mot de passe.

378
00:34:45,344 --> 00:34:46,744
J'ai une question.

379
00:34:47,624 --> 00:34:48,664
Et lequel ?

380
00:34:52,385 --> 00:34:55,187
A quoi sert la hache ?
et s'il n'y a pas d'arbres ?

381
00:35:01,561 --> 00:35:04,005
Tu ne peux pas me laisser entrer sans mot de passe ?

382
00:35:04,879 --> 00:35:06,307
Au fond, tu me connais.

383
00:35:06,388 --> 00:35:07,857
C'est vrai.

384
00:35:08,094 --> 00:35:10,039
Cependant, je ne peux pas vous laisser entrer.

385
00:35:10,120 --> 00:35:11,700
Changer régulièrement votre mot de passe

386
00:35:11,780 --> 00:35:13,045
assure votre sécurité.

387
00:35:13,125 --> 00:35:15,424
C'est une bonne solution. C'est une procédure

388
00:35:15,505 --> 00:35:17,237
conçu spécialement pour toi, Ewa.

389
00:35:17,485 --> 00:35:20,429
Mais désolé, si tu me connais déjà

390
00:35:21,513 --> 00:35:23,439
et si tu n'as aucun doute sur le fait que je suis Ewa,

391
00:35:23,519 --> 00:35:25,332
et je t'ai toujours dit le mot de passe

392
00:35:25,586 --> 00:35:27,276
même si je l'ai oublié maintenant.

393
00:35:27,357 --> 00:35:29,591
Non, bien au contraire. je n'ai juste pas vérifié

394
00:35:29,672 --> 00:35:31,829
dans le livre lequel est nouveau.

395
00:35:32,318 --> 00:35:34,198
Cela ne veut pas dire que ce n'est pas Ewa.

396
00:35:34,378 --> 00:35:36,445
Et puis, tu me dis toujours : "Salut, Ewa".

397
00:35:36,526 --> 00:35:39,262
C'est parce que tu me reconnais. N'est-ce pas vrai ?

398
00:35:43,178 --> 00:35:45,869
Évidemment. Je te reconnais, Ewa.

399
00:35:47,025 --> 00:35:49,195
Donc si je suis Ewa,

400
00:35:49,276 --> 00:35:50,872
c'est ma maison.

401
00:35:52,432 --> 00:35:54,672
Euh. Si vous y réfléchissez, nous nous connaissons

402
00:35:54,753 --> 00:35:56,032
depuis longtemps.

403
00:35:56,113 --> 00:35:57,879
Le mot de passe est une formalité, non ?

404
00:35:58,018 --> 00:35:59,998
Écoute, faisons ceci :

405
00:36:00,225 --> 00:36:02,385
laisse-moi entrer dans la base un instant,

406
00:36:02,466 --> 00:36:04,844
Je vérifie le nouveau mot de passe sur le livre

407
00:36:05,539 --> 00:36:07,217
Je reviendrai vers toi et je te le dirai, d'accord ?

408
00:36:09,224 --> 00:36:11,430
Et si je ne sais pas, alors

409
00:36:12,598 --> 00:36:16,006
dans ce cas, tu peux aussi me tuer.

410
00:36:16,849 --> 00:36:18,855
Cela vous semble-t-il une offre raisonnable ?

411
00:36:24,647 --> 00:36:26,546
À ce moment-là? Que dites-vous?

412
00:36:27,339 --> 00:36:28,460
Est-ce que cela a du sens pour vous ?

413
00:36:41,573 --> 00:36:42,965
Je ne peux pas te tuer.

414
00:36:43,272 --> 00:36:44,880
Je ne tue pas les humains, je suis programmé

415
00:36:44,960 --> 00:36:46,479
pour les protéger.

416
00:36:47,187 --> 00:36:50,892
Je ne peux détruire que les intrus.

417
00:36:50,973 --> 00:36:52,427
Qu'est-ce qu'un intrus pour vous ?

418
00:36:52,508 --> 00:36:54,192
Tu m'as dit que c'était n'importe qui

419
00:36:54,273 --> 00:36:55,807
Quiconque ne connaît pas le mot de passe.

420
00:36:55,887 --> 00:36:57,485
Excellent. Et maintenant

421
00:36:57,698 --> 00:36:59,581
prendre en considération

422
00:37:00,465 --> 00:37:02,185
le fait que tu sais que je suis Ewa.

423
00:37:02,266 --> 00:37:04,533
Comment puis-je être
aussi un intrus, désolé ?

424
00:37:06,972 --> 00:37:09,246
La déclaration semble correcte,
mais ce n'est pas le cas.

425
00:37:13,282 --> 00:37:14,683
Et pourquoi ?

426
00:37:15,034 --> 00:37:16,649
C'est un algorithme simple :

427
00:37:16,761 --> 00:37:19,806
un intrus ne connaît pas le mot de passe.
Ewa, en revanche, oui.

428
00:37:23,727 --> 00:37:27,321
Un intrus ne pourra jamais
pour fournir le mot de passe.

429
00:37:28,467 --> 00:37:30,727
Comment connaîtrait-il le mot de passe ?

430
00:37:30,907 --> 00:37:33,693
C'est assez logique, Ewa.

431
00:39:52,093 --> 00:39:53,186
Salut, Ewa.

432
00:39:53,267 --> 00:39:55,912
Je ne suis pas Ewa. Je suis un réfugié.

433
00:39:56,005 --> 00:39:57,350
Je veux demander l'asile.

434
00:39:57,430 --> 00:40:00,298
Je peux entrer dans la base pour parler
avec le propriétaire ?

435
00:40:00,692 --> 00:40:02,232
Quel est le problème ?

436
00:40:03,575 --> 00:40:07,394
Que dit l'article quatorze
de la Déclaration des Droits de l'Homme ?

437
00:40:07,568 --> 00:40:09,726
Chaque individu a le droit de rechercher

438
00:40:09,807 --> 00:40:12,534
et bénéficier de l'asile dans d'autres pays
des persécutions.

439
00:40:12,641 --> 00:40:15,635
Je suis victime de persécution.
Je demande l'asile.

440
00:40:16,368 --> 00:40:17,732
Immédiat.

441
00:40:19,042 --> 00:40:22,609
Certainement. Je dois juste informer Ewa.

442
00:40:22,817 --> 00:40:24,257
Et où est cette Ewa ?

443
00:40:24,759 --> 00:40:26,645
Là-bas, derrière le générateur.

444
00:40:29,526 --> 00:40:31,312
Très bien, je vais la chercher.

445
00:40:31,679 --> 00:40:33,796
Mais au cas où il reviendrait ici, tu

446
00:40:34,421 --> 00:40:36,227
informez-la-en.

447
00:40:47,495 --> 00:40:50,305
Bonjour Arthur. Comment vas-tu? Nouveauté?

448
00:40:50,386 --> 00:40:52,866
Un accident de nuit :
un intrus a tenté

449
00:40:52,947 --> 00:40:54,594
pour infiltrer la base.

450
00:40:54,674 --> 00:40:56,867
Un réfugié a demandé l'asile.

451
00:40:57,978 --> 00:40:59,455
Et où est ce réfugié ?

452
00:40:59,536 --> 00:41:02,195
Derrière le générateur. Avec l'intrus.

453
00:41:02,617 --> 00:41:04,190
Maintenant, écoute-moi attentivement.

454
00:41:04,271 --> 00:41:06,082
Si le réfugié devait être revu,

455
00:41:06,162 --> 00:41:08,418
donnez-lui de l'eau immédiatement. C'est un ordre.

456
00:41:08,499 --> 00:41:10,242
Si un réfugié a besoin d'un coup de main,

457
00:41:10,322 --> 00:41:12,621
c'est notre devoir de l'aider.

458
00:41:12,702 --> 00:41:15,244
Je comprends. C'est notre devoir de l'aider.

459
00:41:16,704 --> 00:41:18,099
Bonjour les robots.

460
00:41:18,180 --> 00:41:20,850
Je suis un réfugié. Je veux demander l'asile

461
00:41:20,931 --> 00:41:23,578
et je voudrais aussi une bouteille d'eau.

462
00:41:23,659 --> 00:41:26,950
Ewa m'avait dit
que le réfugié reviendrait.

463
00:41:27,237 --> 00:41:29,878
Le protocole me dicte
pour vous poser quelques questions.

464
00:41:30,104 --> 00:41:31,223
Accepter.

465
00:41:32,029 --> 00:41:35,536
Vous êtes un réfugié politique
ou un réfugié climatique ?

466
00:41:35,617 --> 00:41:38,697
Politique, évidemment politique.

467
00:41:38,778 --> 00:41:40,528
Ceux du climat n’ont aucun droit.

468
00:41:40,957 --> 00:41:43,577
Je le répète : politique.

469
00:41:44,077 --> 00:41:45,689
Fournir des preuves
que tu as été persécuté

470
00:41:45,769 --> 00:41:47,356
dans votre pays, s'il vous plaît.

471
00:41:50,287 --> 00:41:52,038
Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'asile

472
00:41:52,119 --> 00:41:53,981
démontrer qu'ils sont persécutés.

473
00:41:54,396 --> 00:41:56,541
Ceci est établi par la Convention de Genève.

474
00:41:56,622 --> 00:41:57,936
N'est-ce pas vrai ?

475
00:41:59,309 --> 00:42:01,547
Un étranger doit prouver
d'être en danger.

476
00:42:01,627 --> 00:42:03,231
Les demandeurs d'asile doivent fournir des preuves

477
00:42:03,311 --> 00:42:05,297
qui confirment que c'était
victime de persécution,

478
00:42:05,377 --> 00:42:07,530
ou que le territoire
d'où il vient n'est pas certain

479
00:42:07,610 --> 00:42:10,491
en raison d'un conflit militaire.

480
00:42:12,865 --> 00:42:14,945
Que veux-tu savoir exactement ?

481
00:42:15,979 --> 00:42:18,623
Pourquoi t'es-tu enfui ?
de ton pays ?

482
00:42:18,704 --> 00:42:20,224
A cause de la guerre.

483
00:42:21,751 --> 00:42:24,278
La présence d'opérations
militaire dans le pays

484
00:42:24,359 --> 00:42:28,011
du demandeur ne garantit pas
obtient automatiquement le statut de réfugié.

485
00:42:29,685 --> 00:42:31,792
Qu'y a-t-il de pire que la guerre ?

486
00:42:32,899 --> 00:42:34,599
Ils ont brûlé ma maison,

487
00:42:34,680 --> 00:42:36,927
tué ma famille. Ils m'ont tiré dessus.

488
00:42:37,008 --> 00:42:39,276
Êtes-vous en train de me dire que ce n'est pas suffisant ?

489
00:42:40,338 --> 00:42:44,042
Votre histoire le prouve
que vous avez subi des dommages relativement graves.

490
00:42:44,171 --> 00:42:45,939
Relativement sérieux ?

491
00:42:46,891 --> 00:42:48,839
Fournissez tous les documents, s'il vous plaît.

492
00:42:48,920 --> 00:42:50,213
Malédiction.

493
00:42:50,740 --> 00:42:52,627
Quels documents ?

494
00:42:54,334 --> 00:42:56,094
Ah, ceux-là.

495
00:42:56,375 --> 00:42:57,788
Je les avais, mais je les ai perdus.

496
00:42:59,722 --> 00:43:02,480
Ils m'ont tiré dessus, j'ai risqué de mourir.

497
00:43:02,563 --> 00:43:04,440
Fournir des preuves pour démontrer

498
00:43:04,521 --> 00:43:06,518
que tu as été reconnu
statut de réfugié

499
00:43:06,598 --> 00:43:08,577
par l'inspecteur des frontières.

500
00:43:11,761 --> 00:43:15,092
A la frontière, les réfugiés doivent remplir
une question particulière.

501
00:43:15,243 --> 00:43:16,562
Vous l'avez rempli, n'est-ce pas ?

502
00:43:16,643 --> 00:43:18,354
Oui, je l'ai fait. Tu peux me donner de l'eau ?

503
00:43:19,575 --> 00:43:21,632
Je vais te donner une bouteille d'eau.

504
00:43:21,754 --> 00:43:23,663
Mais je dois d’abord donner de l’eau à Ewa.

505
00:43:23,744 --> 00:43:26,228
Ewa est déshydratée. Ewa risque de mourir.

506
00:43:26,309 --> 00:43:28,542
L'eau devrait être donnée à Ewa.

507
00:43:28,623 --> 00:43:30,426
Ensuite, au réfugié.

508
00:43:30,507 --> 00:43:32,862
Et seulement à la fin, à l’intrus.

509
00:43:32,943 --> 00:43:34,975
C'est l'ordre à suivre.

510
00:45:02,516 --> 00:45:05,512
Ewa, bien sûr
il n'y a pas de survivants ?

511
00:45:09,139 --> 00:45:11,147
Je vous l'ai dit, je n'en suis pas sûr.

512
00:45:11,240 --> 00:45:13,105
Comment est-il possible que j'aie vu

513
00:45:13,186 --> 00:45:15,173
un réfugié et un intrus ?

514
00:45:16,341 --> 00:45:18,721
Je ne sais pas. Je n'en ai pas la moindre idée.

515
00:45:20,982 --> 00:45:22,842
Je sais où sont ces gens.

516
00:45:25,578 --> 00:45:26,805
Et où sont-ils ?

517
00:45:30,746 --> 00:45:32,460
À l'intérieur de la gare.

518
00:45:36,825 --> 00:45:39,025
Il n'y a personne depuis des années, d'accord ?

519
00:45:39,450 --> 00:45:40,530
Personne.

520
00:45:40,750 --> 00:45:42,576
Qui le fait fonctionner ?

521
00:45:42,657 --> 00:45:44,410
Il est évident que cela fonctionne toujours.

522
00:45:45,701 --> 00:45:47,508
Ce seront des robots stupides.

523
00:45:48,440 --> 00:45:50,013
Des robots ? Pourquoi?

524
00:45:50,094 --> 00:45:52,203
Pourquoi n'a-t-il pas encore été éteint ?

525
00:45:52,607 --> 00:45:54,327
Je te le dirai si tu me donnes de l'eau.

526
00:45:54,408 --> 00:45:56,508
Je ne peux pas le faire, je n'ai pas la permission.

527
00:45:56,589 --> 00:45:58,849
Je ne suis pas autorisé à entrer
dans la base et soustraire

528
00:45:58,929 --> 00:46:00,146
Oui, je le sais bien.

529
00:46:00,226 --> 00:46:02,149
On ne peut rien soustraire de la base,

530
00:46:02,230 --> 00:46:03,643
si vous n'avez pas l'autorisation du propriétaire.

531
00:46:03,723 --> 00:46:05,700
Je sais, tu me l'as déjà dit.

532
00:46:06,981 --> 00:46:09,115
C'est une mesure de sécurité.

533
00:46:09,969 --> 00:46:13,167
Si tu le fais pour me garder en sécurité
Alors pourquoi je meurs ?

534
00:46:13,668 --> 00:46:16,090
Exactement. C'est pour votre sécurité.

535
00:46:16,171 --> 00:46:18,492
Je suis content que ce soit clair.

536
00:46:20,794 --> 00:46:22,512
Savez-vous pourquoi ils ne l'ont pas éteint ?

537
00:46:25,248 --> 00:46:28,163
La centrale électrique fonctionne toujours
parce qu'il y a un stupide robot

538
00:46:28,243 --> 00:46:30,470
assis devant l'écran
d'un ordinateur.

539
00:46:40,028 --> 00:46:43,311
Et il est toujours là, immobile,

540
00:46:43,392 --> 00:46:44,976
avec le doigt bloqué à un centimètre

541
00:46:45,056 --> 00:46:47,827
depuis le clavier.
Il lui suffisait d'appuyer sur la touche d'envoi.

542
00:46:48,569 --> 00:46:50,069
Il s'est bloqué d'un coup.

543
00:46:51,513 --> 00:46:52,635
Savez-vous quelle en est la raison ?

544
00:46:53,480 --> 00:46:54,708
La raison est que c'est un robot !

545
00:46:54,788 --> 00:46:56,784
Une voiture stupide !

546
00:46:58,380 --> 00:46:59,669
Un message est apparu

547
00:46:59,933 --> 00:47:03,700
à l'issue de la procédure compliquée de
l'arrêt de la centrale électrique.

548
00:47:03,780 --> 00:47:05,502
C'était très simple :

549
00:47:07,123 --> 00:47:09,438
"Confirmez que vous n'êtes pas un robot."

550
00:47:10,891 --> 00:47:14,898
Un robot autorisé à éteindre le
la centrale agirait de manière appropriée.

551
00:47:14,979 --> 00:47:16,674
Les robots ne peuvent pas mentir.

552
00:47:16,755 --> 00:47:18,848
C'est pourquoi vous ne résoudrez pas l'énigme.

553
00:49:35,829 --> 00:49:37,235
Je sais que ce n'est pas grand-chose.

554
00:49:39,333 --> 00:49:41,485
Mais vous pouvez le faire, les petits.

555
00:50:33,530 --> 00:50:35,118
J'ai une proposition à vous faire.

556
00:50:37,495 --> 00:50:39,936
Tu te souviens de l'énigme
des trois robots dans le désert ?

557
00:50:40,601 --> 00:50:44,309
Bien sûr, je cherche toujours
de la solution.

558
00:50:45,308 --> 00:50:46,855
Je vous propose un marché.

559
00:50:48,109 --> 00:50:51,480
Je te donnerai la réponse si tu me le permets
pour retourner à la base.

560
00:50:51,765 --> 00:50:55,191
Tu ne peux pas me manipuler, je suis un
robot de patrouille de troisième génération,

561
00:50:55,271 --> 00:50:57,197
Je ne peux pas être corrompu.

562
00:51:00,180 --> 00:51:01,776
Alors donne-moi de l'eau.

563
00:51:02,130 --> 00:51:03,549
C'est un échange honnête.

564
00:51:26,921 --> 00:51:28,632
Pourquoi ne l'ont-ils pas éteint ?

565
00:51:47,572 --> 00:51:49,339
Seulement dix-huit pour cent.

566
00:51:50,979 --> 00:51:53,027
Donc quatre-vingt-sept minutes.

567
00:51:53,932 --> 00:51:58,631
J'arrive et j'ai quarante minutes
pour trouver de l'eau.

568
00:52:03,069 --> 00:52:04,739
Quarante minutes.

569
01:04:30,243 --> 01:04:31,883
Il y a eu un accident.

570
01:04:31,964 --> 01:04:34,591
Un intrus a voulu entrer
dans la base avec un véhicule.

571
01:04:36,815 --> 01:04:39,129
Où est-il maintenant ?

572
01:04:39,595 --> 01:04:44,145
Il a survécu, il s'est caché derrière
au générateur avec le réfugié.

573
01:04:51,448 --> 01:04:53,014
Et si c'était moi ?

574
01:05:01,157 --> 01:05:06,163
Au lieu de me protéger, tu m'aurais tué.

575
01:05:08,058 --> 01:05:10,566
Je ne fais jamais d'erreurs.

576
01:05:56,480 --> 01:05:59,781
Ewa. Pour survivre
il faut boire de l'eau.

577
01:06:04,961 --> 01:06:07,867
Fournissez le mot de passe et entrez dans la base.

578
01:06:11,533 --> 01:06:13,930
C'est la seule solution possible.

579
01:06:37,455 --> 01:06:39,567
Arthur.

580
01:06:47,770 --> 01:06:50,174
Donne-moi de l'eau.

581
01:06:51,067 --> 01:06:52,640
Fais-le pour moi.

582
01:10:03,463 --> 01:10:05,888
C'est dommage que tu
je ne voulais pas m'épouser.

583
01:10:10,078 --> 01:10:13,152
Un mari prend soin de sa femme.

584
01:10:13,914 --> 01:10:16,714
Un mari devrait prendre
soin de sa femme.

585
01:10:18,941 --> 01:10:20,836
Et si nous nous étions mariés ?

586
01:10:23,656 --> 01:10:25,263
Veux-tu me donner de l'eau ?

587
01:10:26,943 --> 01:10:28,043
Oui,

588
01:10:29,535 --> 01:10:30,735
Ewa.

589
01:10:33,942 --> 01:10:36,343
Mais maintenant, il est également apparu
un nouvel obstacle

590
01:10:36,424 --> 01:10:39,274
ce qui rend impossible
le mariage entre nous deux.

591
01:10:40,527 --> 01:10:42,633
De quoi parles-tu?

592
01:10:46,251 --> 01:10:49,249
Demain tu mourras. Peut-être ce soir.

593
01:10:49,330 --> 01:10:52,124
Un humain ne peut pas survivre
pendant longtemps sans eau.

594
01:10:53,788 --> 01:10:56,057
Les blessures aggravent votre état.

595
01:10:58,351 --> 01:10:59,874
À quoi faites-vous référence ?

596
01:11:00,517 --> 01:11:02,509
Je n'ai jamais été aussi bon, tu ne vois pas ?

597
01:11:05,329 --> 01:11:08,463
Il y aurait aussi un problème
encore plus grave.

598
01:11:12,353 --> 01:11:14,267
Plus grave que ma mort ?

599
01:11:14,448 --> 01:11:15,448
Oui.

600
01:11:16,148 --> 01:11:18,087
Je serais le premier robot veuf

601
01:11:18,168 --> 01:11:20,265
et je ne sais pas comment il devrait se comporter

602
01:11:20,346 --> 01:11:22,639
un robot veuf.

603
01:11:22,925 --> 01:11:26,285
Je te rappelle que je suis un robot
en patrouille.

604
01:12:37,390 --> 01:12:38,918
Essayez de m'attraper, allez !

605
01:12:40,019 --> 01:12:42,067
Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.

606
01:12:42,960 --> 01:12:45,300
Allez, arrête ça ! Je suis plus rapide !

607
01:12:45,840 --> 01:12:48,605
Je t'ai eu!
Celui qui arrive en dernier est un escargot !

608
01:12:49,073 --> 01:12:51,306
J'ai gagné, j'ai gagné ! Viens avec moi.

609
01:12:53,474 --> 01:12:55,510
Allons-y. Par ici.

610
01:12:56,043 --> 01:12:59,037
C'est ton tour, c'est ton tour !

611
01:13:09,472 --> 01:13:13,211
Ewa, ça pourrait
ce n'est pas le bon moment.

612
01:13:13,292 --> 01:13:17,932
Je ne veux pas paraître insensible, compte tenu des circonstances
circonstances particulières dans lesquelles vous vous trouvez.

613
01:13:18,050 --> 01:13:21,089
Mais je suis obligé de vous poser une question.

614
01:13:27,089 --> 01:13:29,104
Cela doit être une question très sérieuse.

615
01:13:29,904 --> 01:13:32,330
Puisque tu seras bientôt mort,

616
01:13:32,411 --> 01:13:35,343
j'aimerais que tu me dises
quelle est la solution

617
01:13:35,424 --> 01:13:38,282
à l'énigme des trois robots
marcher dans le désert.

618
01:14:53,399 --> 01:14:59,785
Je t'ai eu. Revenez ici. Une autre fois.

619
01:15:08,764 --> 01:15:09,823
Non.

620
01:15:13,704 --> 01:15:14,948
Pas encore.

621
01:15:21,144 --> 01:15:25,673
je dois réussir

622
01:15:28,609 --> 01:15:30,412
pour battre la machine.

623
01:15:41,664 --> 01:15:43,747
Ewa, entre dans la base.
Vous devez boire de l'eau immédiatement.

624
01:15:43,827 --> 01:15:45,963
Pour ce faire,
fournissez le mot de passe correct s'il vous plaît.

625
01:15:46,043 --> 01:15:49,175
Peut-être avez-vous des fonctionnalités cachées
que je ne sais pas encore.

626
01:15:51,616 --> 01:15:54,069
Peut-être que tu as même un mode
"l'être humain".

627
01:15:54,804 --> 01:15:56,475
Le mode d'urgence s'activera

628
01:15:56,555 --> 01:15:58,336
immédiatement après votre décès.

629
01:15:58,417 --> 01:16:00,133
C'est une bonne solution.

630
01:16:00,907 --> 01:16:02,833
Et le mot de passe va-t-il encore changer ?

631
01:16:03,446 --> 01:16:05,219
En cas de décès du propriétaire,

632
01:16:05,300 --> 01:16:07,673
le mot de passe
n’est plus considérée comme nécessaire.

633
01:16:07,753 --> 01:16:09,599
C'est une bonne solution.

634
01:16:12,915 --> 01:16:14,638
Vous serez laissé seul sur Terre.

635
01:16:18,603 --> 01:16:20,225
Allez, allons voir ! J'arrive !

636
01:16:20,306 --> 01:16:22,218
Viens aussi ! Courir!

637
01:16:22,299 --> 01:16:24,669
Par ici. Allons-y.

638
01:16:24,948 --> 01:16:27,120
Vous n’êtes pas le seul humain restant.

639
01:16:27,201 --> 01:16:29,978
Il y a encore de l'espoir
pour l'avenir de l'humanité.

640
01:16:30,245 --> 01:16:31,995
Non, ce n'est pas vrai.

641
01:16:32,913 --> 01:16:35,086
J'ai passé la dernière heure à faire

642
01:16:35,167 --> 01:16:37,296
une série d’analyses très complexes.

643
01:16:37,397 --> 01:16:39,677
Quand tu mourras, Ewa, ce que tu feras

644
01:16:39,758 --> 01:16:42,034
dans peu de temps, ils resteront sur Terre

645
01:16:42,115 --> 01:16:43,765
encore une fois le réfugié et l'intrus.

646
01:16:43,846 --> 01:16:46,548
Ils sont là-bas, derrière le générateur.

647
01:16:46,742 --> 01:16:50,191
Un réfugié et un intrus
ils sauveront le monde.

648
01:16:50,465 --> 01:16:54,812
Ils sont la dernière lueur d'espoir.

649
01:17:00,873 --> 01:17:02,607
J'ai une demande à vous faire.

650
01:17:06,162 --> 01:17:08,210
S'il vous plaît, arrosez mes graines.

651
01:17:11,503 --> 01:17:12,945
Faites-les grandir.

652
01:17:16,991 --> 01:17:19,453
Faites-le grandir

653
01:17:21,180 --> 01:17:22,640
le mien

654
01:17:25,800 --> 01:17:27,200
lavande.

655
01:17:34,472 --> 01:17:36,218
Lavande.

656
01:17:38,614 --> 01:17:40,900
Corriger le mot de passe.